1
00:00:00,680 --> 00:00:02,959
APPLAUS

2
00:00:02,960 --> 00:00:07,200
Bedankt, iedereen.
Bedankt. Heel erg bedankt.

3
00:00:09,400 --> 00:00:11,639
Wat een show!

4
00:00:11,640 --> 00:00:13,599
O, Dominicus,

5
00:00:13,600 --> 00:00:17,919
hoe ontzettend spannend om te hebben
zoveel grootsheid in ons theater.

6
00:00:17,920 --> 00:00:20,159
O, dank je, Judith,
Ik ben erg gevleid.

7
00:00:20,160 --> 00:00:22,919
Jij niet, Dom - Freddy Winner.

8
00:00:22,920 --> 00:00:24,679
Wat een traktatie.

9
00:00:24,680 --> 00:00:26,519
En wat een looks, hè, Jean?

10
00:00:26,520 --> 00:00:29,999
Ik ben meer het klusjesman-type
ikzelf, Judith.

11
00:00:30,000 --> 00:00:33,399
O, kom op, Jean!
Al dat talent in een smoking.

12
00:00:33,400 --> 00:00:37,079
Het zou misdadig zijn om niet...
erken het.

13
00:00:37,080 --> 00:00:38,719
Iemand iets te drinken?

14
00:00:38,720 --> 00:00:40,519
Oh. Bedankt.
Bedankt.

15
00:00:40,520 --> 00:00:42,839
Dus, hoe gaat het met jullie twee?
Kennen jullie elkaar, Dom?

16
00:00:42,840 --> 00:00:44,519
Jeugdclub. Terug in de dag.

17
00:00:44,520 --> 00:00:47,279
Wij droegen deze kleine,
je weet wel, schetsen en toneelstukken.

18
00:00:47,280 --> 00:00:49,959
Het was een terechte lach. Altijd gezegd
hij zou op een dag een beroemde zanger zijn,

19
00:00:49,960 --> 00:00:51,159
en ja, hier is hij dan.

20
00:00:51,160 --> 00:00:53,759
Hier zijn we allemaal,
met drie uitverkochte

21
00:00:53,760 --> 00:00:56,799
wat gaat helpen
onze theaterrenovatie aanzienlijk.

22
00:00:56,800 --> 00:00:57,839
Dank je, Dom.

23
00:00:57,840 --> 00:01:00,519
Een geniale inslag, matinees doen,
al zeg ik het zelf.

24
00:01:00,520 --> 00:01:03,239
Feest overdag, PJ's om 9.30 uur.

25
00:01:03,240 --> 00:01:05,079
Jouw idee toevallig?

26
00:01:05,080 --> 00:01:08,039
Een geniale inslag, inderdaad,
mijn liefste.

27
00:01:08,040 --> 00:01:09,679
Proost.

28
00:01:09,680 --> 00:01:11,879
Hebben jullie allemaal genoten van de show?

29
00:01:11,880 --> 00:01:14,039
O ja. Het was fantastisch,
dank je.

30
00:01:14,040 --> 00:01:16,599
Zijn stem vult elke spleet
van het gebouw.

31
00:01:16,600 --> 00:01:19,199
Heb je alles wat je nodig hebt?
Ja, alles goed, bedankt, Jenny.

32
00:01:19,200 --> 00:01:21,919
Nou, als je aan iets anders denkt,
laat het me gewoon weten.

33
00:01:21,920 --> 00:01:24,440
Dom!
Freddy!

34
00:01:26,760 --> 00:01:28,359
Vuur! Zet het rond.

35
00:01:28,360 --> 00:01:30,239
Hoge tien!
Boom!

36
00:01:30,240 --> 00:01:32,919
Geweldig om je te zien.
O, jij ook, kerel.

37
00:01:32,920 --> 00:01:35,359
Oh, Freddy, Freddy, dit is Jean.

38
00:01:35,360 --> 00:01:37,879
De Jean! Leuk je te ontmoeten.
Jij ook.

39
00:01:37,880 --> 00:01:39,439
O, kom hier!
Oeh!

40
00:01:39,440 --> 00:01:40,999
Oh.

41
00:01:41,000 --> 00:01:45,519
En dit is Jeremy
en Judith Lloyd James.

42
00:01:45,520 --> 00:01:46,999
Zij zijn de beschermheren van het theater.

43
00:01:47,000 --> 00:01:49,599
Zij zijn het die je de gunst hebt bewezen
voor. Leuk je te zien, Jeremy.

44
00:01:49,600 --> 00:01:51,519
Hallo. Ik heb altijd...
Het is leuk je te ontmoeten.

45
00:01:51,520 --> 00:01:53,719
Bedankt, Freddy.
Gecharmeerd, Judith.

46
00:01:53,720 --> 00:01:55,639
Ik hou ook van een jongere vrouw.

47
00:01:55,640 --> 00:01:57,319
Ik ben eigenlijk een jaar ouder dan Jeremy.

48
00:01:57,320 --> 00:02:00,639
Ik geloof je niet, Judith. Jij bent
te veel. Je houdt mij aan.

49
00:02:00,640 --> 00:02:02,399
Kan ik jullie etenbestellingen ontvangen?

50
00:02:02,400 --> 00:02:04,439
O ja. Ik neem het voor ons, liefje.

51
00:02:04,440 --> 00:02:07,399
Bedankt. We zijn met ongeveer vijftien mensen,
dus ik wilde gewoon vooruit komen. OK.

52
00:02:07,400 --> 00:02:09,479
Oh, het is, eh...
O, het spijt me.

53
00:02:09,480 --> 00:02:12,559
Verkeerde reservering.
Oh, goede God, meisje, laat ons met rust.

54
00:02:12,560 --> 00:02:15,210
We eindigen alleen maar
Hoe dan ook, verdomd drinken, nietwaar?

55
00:02:15,791 --> 00:02:17,879
Sorry.

56
00:02:17,880 --> 00:02:21,319
Ik neem tourmanagers door
als wildvuur.

57
00:02:21,320 --> 00:02:23,719
Tenminste
Kenny is geen volslagen idioot.

58
00:02:23,720 --> 00:02:24,999
Kenny?

59
00:02:25,000 --> 00:02:26,999
Ja. Mijn assistent.
Oh, fantastische jongen.

60
00:02:27,000 --> 00:02:29,159
Ik zou niet weten wat ik moest doen
zonder hem, om eerlijk te zijn.

61
00:02:29,160 --> 00:02:32,759
Daarover gesproken: dat had hij moeten doen
een fles Cremant de Valmiera

62
00:02:32,760 --> 00:02:34,519
ademen in mijn kleedkamer.

63
00:02:34,520 --> 00:02:36,119
Oh!
Nou, dat is een upgrade

64
00:02:36,120 --> 00:02:37,959
van het drinken van witte cider
in het park, toch?

65
00:02:37,960 --> 00:02:41,519
Kom op,
het is hier een konijnenhol.

66
00:02:41,520 --> 00:02:42,999
Ik zal je de weg wijzen.

67
00:02:43,000 --> 00:02:45,080
Hier in de buurt. Volg mij.
Rechts. Oeh.

68
00:02:46,080 --> 00:02:48,039
Rechts. Bijna daar.

69
00:02:48,040 --> 00:02:49,999
Het is de cirkel rond.

70
00:02:50,000 --> 00:02:51,320
Hier zijn we.

71
00:02:53,520 --> 00:02:54,640
HIJ LACHT

72
00:02:55,800 --> 00:02:57,000
Oh, mijn God, Kenny!

73
00:03:05,840 --> 00:03:09,199
? Weet je nog de eerste keer

74
00:03:09,200 --> 00:03:14,200
? Dat mijn ogen op jou gericht zijn?

75
00:03:15,960 --> 00:03:19,279
? Je glimlach kwam uit het niets

76
00:03:19,280 --> 00:03:24,000
? Een tijdje nooit
Of binnenkort

77
00:03:25,600 --> 00:03:28,759
? De weg is lang

78
00:03:28,760 --> 00:03:33,320
? Ik was alleen op doorreis

79
00:03:36,360 --> 00:03:42,560
? Ik was alleen op doorreis. ?

80
00:03:44,480 --> 00:03:48,239
Nee, je begrijpt het niet -
Ik had het moeten zijn, Dom.

81
00:03:48,240 --> 00:03:49,599
Het was voor mij bedoeld!

82
00:03:49,600 --> 00:03:51,479
Wat bedoel je?

83
00:03:51,480 --> 00:03:53,079
Elke keer als ik een theater verlaat,

84
00:03:53,080 --> 00:03:55,319
Ik krijg een mooie,
dure fles wijn,

85
00:03:55,320 --> 00:03:57,359
Ik ontkurk het in de tussentijd,
en dan, aan het einde,

86
00:03:57,360 --> 00:03:59,919
Ik en Kenny drinken wat
zodra ik van het podium afstap.

87
00:03:59,920 --> 00:04:03,039
Nou, dat heb ik vandaag niet gedaan, omdat
Ik wilde je meteen zien,

88
00:04:03,040 --> 00:04:06,279
Dom, dus ik...
Ik heb me net opgefrist in de vleugels.

89
00:04:06,280 --> 00:04:07,720
Het was voor mij bedoeld.

90
00:04:09,440 --> 00:04:11,999
Niemand zou de arme Kenny willen vermoorden.

91
00:04:12,000 --> 00:04:14,239
God!
DOM ZUCHT

92
00:04:14,240 --> 00:04:15,839
Waar blijf je vannacht, vriend?

93
00:04:15,840 --> 00:04:19,399
Ik en Kenny moeten aanwezig zijn
de Met, maar ik kan niet teruggaan.

94
00:04:19,400 --> 00:04:20,919
Ik zou je willen vragen om terug te komen naar de onze,

95
00:04:20,920 --> 00:04:25,120
maar onze Claudie is terug, en...
ze is zwanger.

96
00:04:26,560 --> 00:04:28,199
Wat, word je opa?

97
00:04:28,200 --> 00:04:29,479
Ja.

98
00:04:29,480 --> 00:04:31,199
Ik wilde het je later vertellen, maar...

99
00:04:31,200 --> 00:04:32,679
Dat is geweldig, maat.

100
00:04:32,680 --> 00:04:33,759
Bedankt, vriend.

101
00:04:33,760 --> 00:04:35,719
Je blijft bij ons
bij het kasteel.

102
00:04:35,720 --> 00:04:38,439
Het is letterlijk om de hoek.
Het is in orde, nietwaar?

103
00:04:38,440 --> 00:04:40,920
Natuurlijk. Wij zullen voor u zorgen.

104
00:04:43,760 --> 00:04:45,600
Ik zal het bewijs halen.
Rechts.

105
00:04:47,200 --> 00:04:49,119
OK?
Ben je oké?

106
00:04:49,120 --> 00:04:51,759
Ja. Het is verschrikkelijk
Als je hem zo ziet, weet je.

107
00:04:51,760 --> 00:04:53,039
Oh, ik weet het, liefje.
Rechts.

108
00:04:53,040 --> 00:04:55,839
Ik ga hem gewoon afzetten bij
het kasteel, en ik zie je later.

109
00:04:55,840 --> 00:04:57,160
Ja, klinkt goed, ja.

110
00:05:04,360 --> 00:05:07,279
Mag ik?
Voila, mevrouw.

111
00:05:07,280 --> 00:05:08,400
O, dank je.

112
00:05:10,240 --> 00:05:11,919
Iets?

113
00:05:11,920 --> 00:05:18,359
Nou ja, het pontilteken geeft het aan
het is een Georgisch glas, circa 1770.

114
00:05:18,360 --> 00:05:19,479
Pontil-merk?

115
00:05:19,480 --> 00:05:22,159
De ruwe littekens
aan de onderkant van het glas.

116
00:05:22,160 --> 00:05:26,599
En dit kwam van de rand van
een lange metalen staaf genaamd de pontil,

117
00:05:26,600 --> 00:05:28,119
en het werd gebruikt voor het blazen van glas.

118
00:05:28,120 --> 00:05:29,439
Waardevol?

119
00:05:29,440 --> 00:05:31,960
Ehm... Ja. Zou 300 euro zijn.

120
00:05:33,880 --> 00:05:35,160
Rechts.

121
00:05:38,920 --> 00:05:40,679
Hallo?

122
00:05:40,680 --> 00:05:43,840
GESPREK IN HET FRANS

123
00:06:02,480 --> 00:06:04,559
Oh! Xav's oude speelgoeddoos!

124
00:06:04,560 --> 00:06:06,799
Dit is zo lief, Glo. Bedankt.

125
00:06:06,800 --> 00:06:10,039
Nou, hij heeft net op zolder gestaan
stof verzamelen.

126
00:06:10,040 --> 00:06:11,199
Ik heb Xav gebeld.

127
00:06:11,200 --> 00:06:13,679
Hij en zijn kerel
hebben besloten geen kinderen te krijgen,

128
00:06:13,680 --> 00:06:14,999
dus we wilden dat jij het kreeg.

129
00:06:15,000 --> 00:06:16,559
O, dat is prachtig.

130
00:06:16,560 --> 00:06:18,119
Rechts.

131
00:06:18,120 --> 00:06:21,479
Oh, er zijn geen scharnieren.

132
00:06:21,480 --> 00:06:24,279
Laat maar zitten. Ik ben gebonden
om er een paar bij de garage te hebben.

133
00:06:24,280 --> 00:06:26,320
Ik kom later terug en maak het af.

134
00:06:29,360 --> 00:06:30,479
Het is gek, nietwaar?

135
00:06:30,480 --> 00:06:31,559
Wat?

136
00:06:31,560 --> 00:06:33,599
Om dat te denken
in de niet al te verre toekomst,

137
00:06:33,600 --> 00:06:35,639
Er zal een mini-jij zijn
daarin slapen.

138
00:06:35,640 --> 00:06:38,039
Ja. Helemaal boos.

139
00:06:38,040 --> 00:06:40,479
Je raakt eraan gewend
zodra ze hier zijn.

140
00:06:40,480 --> 00:06:43,039
Het is het afvragen
dat is het ergste.

141
00:06:43,040 --> 00:06:45,839
Let wel, dan begin je je af te vragen
als je het goed doet.

142
00:06:45,840 --> 00:06:49,159
Dat denk ik nu.
Maak je geen zorgen.

143
00:06:49,160 --> 00:06:51,879
Het overkomt iedere moeder.
En ik wou dat iemand het mij had verteld.

144
00:06:51,880 --> 00:06:54,479
Toen Xav werd geboren,
Was zijn vader bij je in de buurt?

145
00:06:54,480 --> 00:06:58,759
Soms. Maar om eerlijk te zijn: dat was het wel
jouw vader die mij er doorheen heeft geholpen.

146
00:06:58,760 --> 00:07:00,599
Hij was een eenmansondersteuningsnetwerk.

147
00:07:00,600 --> 00:07:02,679
Hij zegt hetzelfde over jou.

148
00:07:02,680 --> 00:07:03,730
Oh!

149
00:07:06,480 --> 00:07:08,959
Heb je iets van Marco gehoord?
Nee.

150
00:07:08,960 --> 00:07:12,519
Papa heeft hem voorlopig afgeschrikt,
maar ik weet dat het niet eeuwig zal duren.

151
00:07:12,520 --> 00:07:14,519
Uiteindelijk zal ik hem onder ogen moeten zien.

152
00:07:14,520 --> 00:07:17,519
En dat is wanneer uw ondersteuningsnetwerk
zal van pas komen.

153
00:07:17,520 --> 00:07:19,199
Ja.

154
00:07:19,200 --> 00:07:22,399
Bedankt, Glo.
Graag gedaan, liefje.

155
00:07:22,400 --> 00:07:24,679
O, ik was het bijna vergeten.

156
00:07:24,680 --> 00:07:27,480
Ik heb een pressie voor je.
Oh!

157
00:07:29,240 --> 00:07:30,319
Ta-da!

158
00:07:30,320 --> 00:07:33,159
Wat is het?
Het is een babyfoon.

159
00:07:33,160 --> 00:07:35,719
De andere helft heb ik klaargezet
in de woonkamer.

160
00:07:35,720 --> 00:07:39,279
Je kunt ze tot 100 meter meenemen.
En er zit een camera in.

161
00:07:39,280 --> 00:07:41,359
Wauw.
Ik wou dat ik er een had gehad met Xav.

162
00:07:41,360 --> 00:07:42,680
Ik had naar de kroeg kunnen gaan.

163
00:07:44,440 --> 00:07:46,439
Ik ben echt blij dat ik thuis ben gekomen.

164
00:07:46,440 --> 00:07:48,320
Geen enkele plek zoals deze.

165
00:07:53,920 --> 00:07:56,519
Dom's beroemde zangermaatje
denkt dat hij de ware is

166
00:07:56,520 --> 00:07:59,479
die vergiftigd had moeten worden,
niet de kerel die stierf.

167
00:07:59,480 --> 00:08:00,999
Oh, mon dieu!

168
00:08:01,000 --> 00:08:04,679
Hoe kent Dom Freddy Winner?
Het zijn oude jeugdclubgenoten.

169
00:08:04,680 --> 00:08:08,359
We spelen zijn kerstalbum
toen we onze versieringen ophingen.

170
00:08:08,360 --> 00:08:10,839
Denk je dat
Zou hij het voor ons tekenen?

171
00:08:10,840 --> 00:08:13,239
O, Simone,
Ik denk dat het verstandig is om te wachten,

172
00:08:13,240 --> 00:08:16,239
gezien de omstandigheden.

173
00:08:16,240 --> 00:08:18,799
Ik heb nog een drankje nodig.

174
00:08:18,800 --> 00:08:21,679
Hm. Opnieuw hetzelfde?
Oh, met mij gaat het goed, liefje.

175
00:08:21,680 --> 00:08:23,679
Ik moet terug naar de garage
voor een scharnier.

176
00:08:23,680 --> 00:08:24,999
Pardon?

177
00:08:25,000 --> 00:08:27,759
Ik ben iets aan het regelen voor Claudie.
Oh.

178
00:08:27,760 --> 00:08:30,279
Rechts.
Oh, ze is absoluut...

179
00:08:30,280 --> 00:08:32,390
Twee Sauvignons Blancs,
s'il vous vlecht.

180
00:08:42,440 --> 00:08:43,490
Merci.

181
00:08:47,600 --> 00:08:50,879
Gloria, ik weet het niet
als mijn gezichtsvermogen verslechtert,

182
00:08:50,880 --> 00:08:54,959
maar ik denk dat ik net Chi Phan heb gezien.

183
00:08:54,960 --> 00:08:56,480
Wie is Chi Phan?

184
00:08:57,560 --> 00:08:58,920
Mijn ex-man.

185
00:09:01,520 --> 00:09:02,920
Bonjour, Gloria.

186
00:09:14,680 --> 00:09:16,839
Theater zit in mijn bloed, zie je.

187
00:09:16,840 --> 00:09:17,919
Echt?

188
00:09:17,920 --> 00:09:21,640
O ja. Het is iets
dat heeft mij altijd... gewenkt.

189
00:09:22,720 --> 00:09:27,919
Ik ben niet iemand voor het droppen van namen, maar...
Ik zat in The Tiny Tappers, weet je?

190
00:09:27,920 --> 00:09:29,279
Rechts.

191
00:09:29,280 --> 00:09:32,079
Wij waren heel groot
in de Oost-Midlands.

192
00:09:32,080 --> 00:09:33,839
Ik zou hebben gewerkt
over de hele wereld

193
00:09:33,840 --> 00:09:37,440
als mijn gevallen bogen er niet waren.

194
00:09:38,640 --> 00:09:40,399
Neem nog een cognac, maat.

195
00:09:40,400 --> 00:09:43,919
En ik werd ooit voor iemand aangezien
Brian Jones van de Rolling Stones

196
00:09:43,920 --> 00:09:47,039
door niemand anders
dan Jimi Hendrix zelf.

197
00:09:47,040 --> 00:09:49,439
Ja, dat was in de jaren zestig.
Kleine bar...

198
00:09:49,440 --> 00:09:51,319
Hallo, jullie twee.
Hallo.

199
00:09:51,320 --> 00:09:53,399
De deur stond open.

200
00:09:53,400 --> 00:09:55,999
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
Oh, inbraak, Caron.

201
00:09:56,000 --> 00:09:58,359
Het is tegen de wet, nietwaar?
Nee, de deur stond open.

202
00:09:58,360 --> 00:09:59,719
Wij hebben niets gebroken.

203
00:09:59,720 --> 00:10:01,199
Eh...

204
00:10:01,200 --> 00:10:02,759
Nee, doe mee.

205
00:10:02,760 --> 00:10:06,319
We waren gewoon verhalen aan het delen
van het bedrijf dat show heet.

206
00:10:06,320 --> 00:10:07,599
GRIPELS

207
00:10:07,600 --> 00:10:10,319
Ik hoopte het te vragen
Monsieur Winner enkele vragen

208
00:10:10,320 --> 00:10:12,879
over het ernstige incident
in het theater.

209
00:10:12,880 --> 00:10:14,380
Ja, alles waar ik mee kan helpen.

210
00:10:15,440 --> 00:10:17,479
Kunnen we misschien wat privacy hebben?

211
00:10:17,480 --> 00:10:20,399
Oh!
Oh! Ja natuurlijk.

212
00:10:20,400 --> 00:10:24,119
We zullen zelf schuifelen, hoppen
hier weg.

213
00:10:24,120 --> 00:10:25,319
Als je iets nodig hebt...

214
00:10:25,320 --> 00:10:26,719
Wij zullen bellen.

215
00:10:26,720 --> 00:10:29,599
Eigenlijk Dom,
vind je het erg om te blijven hangen?

216
00:10:29,600 --> 00:10:32,280
Bekend gezicht en zo.
Natuurlijk.

217
00:10:36,000 --> 00:10:39,999
Mijnheer Winnaar,
die van uw traditie afwist

218
00:10:40,000 --> 00:10:42,230
van de wijn op de laatste avond
van het theater?

219
00:10:43,320 --> 00:10:45,359
Nou, het was geen geheim.

220
00:10:45,360 --> 00:10:48,199
Ik zou de duurste vinden
fles wijn in de stad,

221
00:10:48,200 --> 00:10:51,159
had het naar de podiumdeur gestuurd,

222
00:10:51,160 --> 00:10:52,959
tourmanager zou ervoor tekenen,

223
00:10:52,960 --> 00:10:55,199
en Kenny zou het openen
tijdens de pauze.

224
00:10:55,200 --> 00:10:57,199
Je tourmanager Jenny?

225
00:10:57,200 --> 00:11:00,959
Urgh, ja. Ik bedoel, ik betwijfel haar
wist zelfs waarvoor ze tekende.

226
00:11:00,960 --> 00:11:03,679
Totaal geen idee.

227
00:11:03,680 --> 00:11:04,879
ZUCHT

228
00:11:04,880 --> 00:11:08,159
Ik moest mijn laatste laten
tourmanager gaat. Diepbedroefd.

229
00:11:08,160 --> 00:11:10,799
Peter Malone, de beste in de branche.

230
00:11:10,800 --> 00:11:13,079
Wat heeft hij gedaan
om je te dwingen hem te laten gaan?

231
00:11:13,080 --> 00:11:18,679
Hij kwam boven zijn stand,
mijn liedkeuzes in twijfel trekken.

232
00:11:18,680 --> 00:11:19,799
Maak je een grapje?

233
00:11:19,800 --> 00:11:21,119
Hm!

234
00:11:21,120 --> 00:11:22,639
Ik wou dat ik dat was.

235
00:11:22,640 --> 00:11:26,840
Ik schopte hem de weg op en maakte
zeker dat hij nooit meer heeft gewerkt.

236
00:11:27,920 --> 00:11:30,199
En waar was het de bedoeling dat je daarna heen zou gaan?

237
00:11:30,200 --> 00:11:32,359
Spanje. Ja.

238
00:11:32,360 --> 00:11:34,919
De tourbus stond klaar voor Bilbao.

239
00:11:34,920 --> 00:11:37,879
Vlieg jij niet naar Gatwick?
later vandaag?

240
00:11:37,880 --> 00:11:41,160
Nee. Waarom zeg je dat?

241
00:11:48,360 --> 00:11:49,679
Kunnen we even praten?

242
00:11:49,680 --> 00:11:50,800
Sorry. Zojuist...

243
00:11:56,600 --> 00:11:59,959
Jenny vliegt vandaag naar Gatwick
om 17.30 uur.

244
00:11:59,960 --> 00:12:02,519
Ik zag het kaartje op haar telefoon.
Weet je het zeker?

245
00:12:02,520 --> 00:12:03,959
Ja.

246
00:12:03,960 --> 00:12:06,319
Mijnheer Winnaar,
Waar verblijft Jenny?

247
00:12:06,320 --> 00:12:08,039
Bij de Met. Hetzelfde als ik.

248
00:12:08,040 --> 00:12:10,000
In een standaardkamer,
geen suite, obvs.

249
00:12:13,320 --> 00:12:17,000
IN HET FRANS:

250
00:12:22,920 --> 00:12:24,680
Als jullie mij allemaal willen excuseren.

251
00:12:27,520 --> 00:12:28,919
FREDDY ZUCHT

252
00:12:28,920 --> 00:12:31,039
Ik wou dat ik bloederig was
ben daar nu zelf gebleven.

253
00:12:31,040 --> 00:12:34,479
In plaats daarvan moet ik naar Terry luisteren
en juni blijft de hele nacht hangen.

254
00:12:34,480 --> 00:12:36,439
Het zijn eigenlijk Jeremy en Judith.

255
00:12:36,440 --> 00:12:38,759
Ze zijn feitelijk eigenaar
dit hele kasteel?

256
00:12:38,760 --> 00:12:41,679
Ja. Ja, zij bezitten
nogal wat eigendommen, ja.

257
00:12:41,680 --> 00:12:44,999
'Ey, ik wed dat ze er goed uitzag
terug op de dag.

258
00:12:45,000 --> 00:12:47,199
Nooit echt over nagedacht.

259
00:12:47,200 --> 00:12:48,679
Rechts.

260
00:12:48,680 --> 00:12:51,039
Zullen we dan een stap zetten?
Begin met die lijst.

261
00:12:51,040 --> 00:12:53,839
Ja, ja, ja. Als je dat nodig hebt
Wat dan ook, bel ons.

262
00:12:53,840 --> 00:12:55,999
Sommige dingen veranderen nooit, hè?

263
00:12:56,000 --> 00:12:58,039
Hij is altijd geliefd
een dominante vrouw.

264
00:12:58,040 --> 00:13:00,199
Hij was precies hetzelfde
met zijn ex-vrouw.

265
00:13:00,200 --> 00:13:01,800
LACHT

266
00:13:04,840 --> 00:13:07,439
Nou, hij is het geschenk
die blijft geven, nietwaar?

267
00:13:07,440 --> 00:13:09,680
Misschien moet je hem wat speling geven, hè?

268
00:13:11,040 --> 00:13:13,919
Kijk, dat zeg ik niet
zijn geklets is niet een beetje veel,

269
00:13:13,920 --> 00:13:16,799
maar hij heeft zojuist zijn partner zien sterven
in gruwelijke omstandigheden.

270
00:13:16,800 --> 00:13:20,039
En dat is een excuus
omdat je een ondankbare chauvinist bent?

271
00:13:20,040 --> 00:13:23,400
Nee, nee, maar het kan de reden zijn
hij is erger dan ooit.

272
00:13:23,401 --> 00:13:28,479
Kom, laten we een glas gaan halen
van wijn. Ik denk dat we er één nodig hebben.

273
00:13:28,480 --> 00:13:29,530
Ja.

274
00:13:34,200 --> 00:13:35,839
Eh... We kunnen beter weggaan, hè?

275
00:13:35,840 --> 00:13:37,120
Hm.

276
00:13:40,800 --> 00:13:42,719
Leuk je weer te zien, Chi.

277
00:13:42,720 --> 00:13:43,839
Jij ook.

278
00:13:43,840 --> 00:13:45,280
Au revoir.
Au revoir.

279
00:13:49,200 --> 00:13:51,280
IN HET FRANS:

280
00:14:13,920 --> 00:14:16,199
Niet zoals jij, verloren voor woorden.

281
00:14:16,200 --> 00:14:17,999
Ik heb er geen verloren.

282
00:14:18,000 --> 00:14:19,440
Ik heb er heel veel.

283
00:14:20,720 --> 00:14:22,440
Gewoon de juiste kiezen.

284
00:14:23,480 --> 00:14:25,439
Waarom ben je gegaan, Chi?

285
00:14:25,440 --> 00:14:27,439
Het is een lang verhaal.

286
00:14:27,440 --> 00:14:30,239
Xav was pas 13.
Het is ingewikkeld.

287
00:14:30,240 --> 00:14:31,400
Probeer mij.

288
00:14:32,800 --> 00:14:35,799
Je weet wanneer het bedrijf
die slechte periode doorgemaakt?

289
00:14:35,800 --> 00:14:37,559
Hoe kon ik het vergeten?

290
00:14:37,560 --> 00:14:40,599
Ik heb wat geld geleend
van een paar onbetrouwbare mensen.

291
00:14:40,600 --> 00:14:43,719
Ga door?
Het was een heel slecht idee.

292
00:14:43,720 --> 00:14:45,319
Hoe bedoel je?

293
00:14:45,320 --> 00:14:48,919
Ik was zoveel geld schuldig,
ze bedreigden mijn leven.

294
00:14:48,920 --> 00:14:50,999
Ik dacht van wel
kom voor jou en Xav.

295
00:14:51,000 --> 00:14:53,039
Ik had geen keus.

296
00:14:53,040 --> 00:14:55,079
Dus je ging weg om ons te redden?

297
00:14:55,080 --> 00:14:58,039
Ik kon het niet snel genoeg terugbetalen,
en ze zaten achter mij aan.

298
00:14:58,040 --> 00:15:00,639
Het spijt me oprecht
Ik heb je dat aangedaan, Glo.

299
00:15:00,640 --> 00:15:02,840
Je hebt helemaal geen contact opgenomen.

300
00:15:04,200 --> 00:15:05,759
Wij dachten dat je dood was!

301
00:15:05,760 --> 00:15:07,879
Dat heb ik uiteindelijk rechtgezet.

302
00:15:07,880 --> 00:15:10,079
Ik praat nu met Xav.

303
00:15:10,080 --> 00:15:11,839
Dat is allemaal geregeld.

304
00:15:11,840 --> 00:15:13,199
Hij heeft het nooit genoemd.

305
00:15:13,200 --> 00:15:14,639
Ik zei hem niets te zeggen.

306
00:15:14,640 --> 00:15:16,359
Natuurlijk deed je dat.

307
00:15:16,360 --> 00:15:19,159
Hij was bang dat je boos zou worden.

308
00:15:19,160 --> 00:15:21,479
Waarom zou ik in vredesnaam boos zijn
over mijn liegen,

309
00:15:21,480 --> 00:15:24,439
bedrog bijv
Mijn enige zoon aanmoedigen om te liegen?

310
00:15:24,440 --> 00:15:26,320
Kijk, eh...

311
00:15:27,640 --> 00:15:29,440
Ik wil alleen maar sorry zeggen...

312
00:15:31,000 --> 00:15:32,800
...smeek om vergeving.

313
00:15:34,400 --> 00:15:36,120
Het beste is om weer aan het werk te gaan.

314
00:15:40,920 --> 00:15:42,720
Politie! Open alstublieft de deur.

315
00:15:46,600 --> 00:15:48,479
Mevrouw Marks, doe alstublieft de deur open.

316
00:15:48,480 --> 00:15:49,839
We moeten u enkele vragen stellen

317
00:15:49,840 --> 00:15:52,000
met betrekking tot het overlijden
van Kenny Firenze.

318
00:16:18,331 --> 00:16:22,999
Hoe lang heb je gewerkt
voor meneer "Wiener"?

319
00:16:23,000 --> 00:16:24,050
LACHT

320
00:16:25,040 --> 00:16:28,959
Vind je iets grappig?
Nou, het is zijn naam, nietwaar?

321
00:16:28,960 --> 00:16:31,639
"Winnaar", als die er is
nooit een grotere verliezer geweest.

322
00:16:31,640 --> 00:16:32,690
Hoe lang?

323
00:16:33,800 --> 00:16:35,519
Vier maanden.

324
00:16:35,520 --> 00:16:38,079
16 weken van mijn leven
Ik zal nooit meer terugkomen.

325
00:16:38,080 --> 00:16:41,560
Als je hem zo erg haatte,
waarom bleef je zo lang?

326
00:16:42,760 --> 00:16:44,719
Ik besefte het in de eerste maand

327
00:16:44,720 --> 00:16:47,959
het zou gemakkelijk zijn om af te hevelen
een deel van de deurinkomsten.

328
00:16:47,960 --> 00:16:49,999
Dat zou zeker opgepakt worden
door een accountant.

329
00:16:50,000 --> 00:16:52,480
Hij is te strak
een goede accountant in dienst te nemen.

330
00:16:54,400 --> 00:16:56,720
De beloning voor zijn hands-on aanpak.

331
00:16:57,840 --> 00:17:01,090
We hebben allemaal aan de ontvangende kant gestaan
van een tastbare lech, nietwaar?

332
00:17:03,680 --> 00:17:05,080
Nou, gelukkig maar.

333
00:17:06,280 --> 00:17:09,280
Zijn geld roven leek een goede manier
om hem te slaan waar het pijn deed.

334
00:17:09,281 --> 00:17:13,319
De egoïstische idioot wilde het zelfs
een deel van de parkeerkaarten.

335
00:17:13,320 --> 00:17:16,400
Dus je geeft het geld toe
waarmee we je hebben gevonden, is gestolen?

336
00:17:18,560 --> 00:17:19,680
Ja.

337
00:17:21,040 --> 00:17:23,040
Kijk, ik heb alles gedaan, zie je.

338
00:17:24,600 --> 00:17:26,839
Reserveren van restaurants,
alle rekeningen,

339
00:17:26,840 --> 00:17:28,560
hem besturen, alles.

340
00:17:30,760 --> 00:17:32,920
Alsof je snoep van een baby afpakt.

341
00:17:35,080 --> 00:17:37,399
En je relatie
met Kenny Firenze?

342
00:17:37,400 --> 00:17:39,240
Ik heb Kenny niet vermoord.

343
00:17:40,800 --> 00:17:43,000
Kenny was een lieve man.

344
00:17:43,001 --> 00:17:47,359
Sterker nog, hij was de enige persoon die dat deed
Freddy behandelde hem met enig respect.

345
00:17:47,360 --> 00:17:49,679
Ik geloof dat je Kenny niet hebt vermoord.

346
00:17:49,680 --> 00:17:50,959
Bedankt.

347
00:17:50,960 --> 00:17:53,679
Omdat je Freddy wilde vermoorden
en dezelfde dag ontsnappen.

348
00:17:53,680 --> 00:17:55,279
Ik heb niemand vermoord.

349
00:17:55,280 --> 00:17:57,319
Als Jean het niet had gezien
uw vluchtgegevens,

350
00:17:57,320 --> 00:17:59,359
je zou goed op weg zijn
inmiddels naar Engeland.

351
00:17:59,360 --> 00:18:00,679
Ja, met het geld.

352
00:18:00,680 --> 00:18:02,079
Dat is jouw versie van de gebeurtenissen.

353
00:18:02,080 --> 00:18:03,559
Het is de waarheid.

354
00:18:03,560 --> 00:18:06,360
Ik houd je vast
op beschuldiging van moord.

355
00:18:10,160 --> 00:18:11,239
Echt?

356
00:18:11,240 --> 00:18:14,079
Ja, en je kunt de luidsprekers aanraken
die van Sam en Dave zijn.

357
00:18:14,080 --> 00:18:16,039
Je maakt een grapje!
Ik zweer het.

358
00:18:16,040 --> 00:18:18,879
Mijn moeder had het er altijd over
De Stax Soul Tour komt naar Groot-Brittannië

359
00:18:18,880 --> 00:18:20,279
vlak voordat ik geboren werd.

360
00:18:20,280 --> 00:18:22,119
Ik dacht altijd dat ze loog.

361
00:18:22,120 --> 00:18:25,399
Otis Redding in Manchester?
Volkomen belachelijk!

362
00:18:25,400 --> 00:18:29,999
Als je ooit de kans krijgt,
Je moet naar Memphis, Gloria.

363
00:18:30,000 --> 00:18:33,319
Het is een echte... pelgrimstocht
voor muziekliefhebbers zoals wij.

364
00:18:33,320 --> 00:18:35,879
Heb je de zielenhulde gezien?
vanavond spelen?

365
00:18:35,880 --> 00:18:40,079
Eerbetoon? Het is geen eerbetoon.
Eddie Floyd zelf is daadwerkelijk aanwezig.

366
00:18:40,080 --> 00:18:43,639
Wauw! Ik heb geprobeerd kaartjes te bemachtigen,
maar ze waren zo snel uitverkocht.

367
00:18:43,640 --> 00:18:46,120
Nou, het gebeurt gewoon zo dat...

368
00:18:49,640 --> 00:18:53,879
Juist. Nou, laat het me maar weten
als ze gesorteerd is, ja?

369
00:18:53,880 --> 00:18:57,239
Het zal niet lang duren.
Ik stuur je een sms.

370
00:18:57,240 --> 00:18:59,360
Kraken. Groetjes, Gloria.
Tot ziens, Lou.

371
00:19:00,520 --> 00:19:01,919
Mooie fiets.

372
00:19:01,920 --> 00:19:03,240
Wat wil je?

373
00:19:04,560 --> 00:19:06,400
Ik heb deze voor je gekocht.

374
00:19:08,960 --> 00:19:10,080
Eh...

375
00:19:12,720 --> 00:19:15,199
Ik heb Charlie en Simone uitgenodigd
uit eten.

376
00:19:15,200 --> 00:19:17,239
Ik zou het leuk vinden als je komt.

377
00:19:17,240 --> 00:19:19,399
Charlie zei ja?

378
00:19:19,400 --> 00:19:20,799
Wachten om te horen.

379
00:19:20,800 --> 00:19:22,879
Bloemen en diner, Chi.

380
00:19:22,880 --> 00:19:25,470
Jij denkt dat dat zo is
ga je alles goed maken?

381
00:19:28,440 --> 00:19:30,759
Ik ben nog steeds dol op je vinyl.

382
00:19:30,760 --> 00:19:32,839
Herinner jij je onze Bowie-offs nog?

383
00:19:32,840 --> 00:19:35,239
Kijken wie de meeste teksten kende.

384
00:19:35,240 --> 00:19:36,999
Jij won altijd.

385
00:19:37,000 --> 00:19:38,239
Ja.

386
00:19:38,240 --> 00:19:40,839
En ik kon niet naar hem luisteren
jaren nadat je vertrok.

387
00:19:40,840 --> 00:19:42,919
Alsjeblieft, Glo.

388
00:19:42,920 --> 00:19:44,839
Kijk...

389
00:19:44,840 --> 00:19:47,279
Ik heb een tafel gereserveerd
bij Gigi's voor zes uur.

390
00:19:47,280 --> 00:19:50,360
Ik zal er zijn.
Ik hoop dat het je lukt.

391
00:19:54,640 --> 00:19:56,080
TELEFOON PING

392
00:20:05,600 --> 00:20:07,519
Ik heb nagedacht.

393
00:20:07,520 --> 00:20:09,439
O nee.
Wat?

394
00:20:09,440 --> 00:20:12,599
Ik haat het als een zin
begint met: "Ik heb nagedacht"

395
00:20:12,600 --> 00:20:15,239
omdat het meestal betekent
"Ik heb teveel nagedacht."

396
00:20:15,240 --> 00:20:16,359
Luister maar.

397
00:20:16,360 --> 00:20:18,999
Dat weet ik
iedereen heeft zijn uitnodigingen,

398
00:20:19,000 --> 00:20:22,079
maar we hebben alleen maar
een kleine bruiloft.

399
00:20:22,080 --> 00:20:24,159
Waarom stellen we het niet uit?

400
00:20:24,160 --> 00:20:25,839
Waarom zouden we dat doen?

401
00:20:25,840 --> 00:20:28,479
Claudie is heel dichtbij.

402
00:20:28,480 --> 00:20:30,279
Ze heeft nog twee maanden.

403
00:20:30,280 --> 00:20:31,720
Maar wat als het vroeg komt?

404
00:20:33,040 --> 00:20:35,520
Ik wil gewoon niets
in de weg zitten.

405
00:20:36,880 --> 00:20:38,359
Het spijt me.

406
00:20:38,360 --> 00:20:39,759
Waarvoor?

407
00:20:39,760 --> 00:20:44,799
Er is iets aan de hand
mijn aandacht van jou af. Van ons.

408
00:20:44,800 --> 00:20:48,959
Je wordt opa
is niets om je voor te verontschuldigen.

409
00:20:48,960 --> 00:20:49,999
Ik weet het, ik weet het,

410
00:20:50,000 --> 00:20:52,399
maar ik wil niet dat je nadenkt
Je bent op wat voor manier dan ook de tweede beste.

411
00:20:52,400 --> 00:20:53,959
Ik niet.

412
00:20:53,960 --> 00:20:55,559
Ik dacht gewoon...

413
00:20:55,560 --> 00:20:58,679
Kijk, wij gaan trouwen.

414
00:20:58,680 --> 00:21:00,839
Precies toen we het zeiden
dat zouden we altijd doen.

415
00:21:00,840 --> 00:21:02,640
En het wordt briljant.

416
00:21:03,720 --> 00:21:06,679
En zodra de baby er is,
Claudie krijgt haar eigen plekje

417
00:21:06,680 --> 00:21:10,279
en wij zullen bloeien
in onze huwelijksgeluk.

418
00:21:10,280 --> 00:21:12,039
OK?

419
00:21:12,040 --> 00:21:14,560
Nou ja, als je het zo zegt.

420
00:21:16,560 --> 00:21:18,559
TELEFOON BUIZEN

421
00:21:18,560 --> 00:21:20,560
Hm. O, het is Freddy.

422
00:21:22,120 --> 00:21:24,159
Kan ik hem een lift geven?
naar het theater?

423
00:21:24,160 --> 00:21:27,439
Nou, hij kan niet naar binnen
kleedkamer. Het is een plaats delict.

424
00:21:27,440 --> 00:21:31,479
Nee, nee, nee, hij heeft het
een aangetekend poststuk uit Groot-Brittannië.

425
00:21:31,480 --> 00:21:33,159
Blijkbaar is het een arbeidsvisum.

426
00:21:33,160 --> 00:21:34,479
Het is met de toneelportier.

427
00:21:34,480 --> 00:21:36,720
Nou, ik... Ik ga met je mee.

428
00:21:37,960 --> 00:21:39,399
Jean?

429
00:21:39,400 --> 00:21:40,519
Ja?

430
00:21:40,520 --> 00:21:42,040
Houd van je.

431
00:21:43,080 --> 00:21:44,760
Ik houd ook van jou.

432
00:21:46,160 --> 00:21:47,240
Kom op.

433
00:21:56,971 --> 00:22:01,399
Is het je gelukt om te vangen
de tourmanager kerel

434
00:22:01,400 --> 00:22:02,879
waar de politie naar vroeg?

435
00:22:02,880 --> 00:22:04,679
Mijn tourmanager is een vrouw.

436
00:22:04,680 --> 00:22:08,239
En ja, dat gekke gedoe
is op dit moment veilig in elkaar geslagen.

437
00:22:08,240 --> 00:22:09,279
Nee, maat,

438
00:22:09,280 --> 00:22:12,759
de persoon die voor uw wijn heeft getekend
vroeger was een kerel.

439
00:22:12,760 --> 00:22:16,119
Krullend haar, leren vest,
echte oude rocker.

440
00:22:16,120 --> 00:22:17,159
Wat?

441
00:22:17,160 --> 00:22:18,919
Nou, dat was hij zeker
uw reismanager

442
00:22:18,920 --> 00:22:20,759
omdat hij het mij liet zien
uw bedrijfs-ID.

443
00:22:20,760 --> 00:22:23,319
Het zat in een koord om zijn nek.

444
00:22:23,320 --> 00:22:26,199
Oh, mijn God, dat is Peter Malone.
Dat is mijn laatste tourmanager.

445
00:22:26,200 --> 00:22:28,479
Wat, degene die je hebt ontslagen?
Ja.

446
00:22:28,480 --> 00:22:31,039
Ik heb een kerel afgezet
aan de overkant van het café

447
00:22:31,040 --> 00:22:32,519
wie klinkt er zo vanmorgen.

448
00:22:32,520 --> 00:22:34,519
Kun je het je herinneren?
waar heb je hem opgehaald?

449
00:22:34,520 --> 00:22:36,239
Ja, het oranje gastenverblijf.

450
00:22:36,240 --> 00:22:39,200
Oké, ik bel Caron,
en we zullen hem daar ontmoeten.

451
00:22:41,541 --> 00:22:44,519
Heb je je winkel nog, Charlie?

452
00:22:44,520 --> 00:22:47,119
Ik ben in zaken
nu bij een andere dealer.

453
00:22:47,120 --> 00:22:50,319
Doms verloofde. Nou, ik hoop dat ze dat was
beter gedragen dan Georgina.

454
00:22:50,320 --> 00:22:52,079
Onvergelijkbaar.

455
00:22:52,080 --> 00:22:55,279
Georgina was geobsedeerd
met piramidespelen op een gegeven moment,

456
00:22:55,280 --> 00:22:59,119
ervan overtuigd dat ze het kon maken
elke keer een miljoen per nacht.

457
00:22:59,120 --> 00:23:02,239
Maar zij was niet de enige die geobsedeerd was
met de snel rijk worden-plannen,

458
00:23:02,240 --> 00:23:04,359
Was zij Chi?
Wat bedoel je?

459
00:23:04,360 --> 00:23:06,479
Die keer dat je het probeerde
om iedereen in de stad te overtuigen

460
00:23:06,480 --> 00:23:08,759
die vispedicures
was de weg vooruit?

461
00:23:08,760 --> 00:23:10,519
Dat was een geweldige franchise.

462
00:23:10,520 --> 00:23:14,880
Mm-hm. Het duurde twee maanden.
Niet genoeg voeten in Sainte Victoire.

463
00:23:16,000 --> 00:23:18,600
Xav dacht dat we hem hadden gekocht
een aquarium.

464
00:23:19,680 --> 00:23:20,959
Ken je Felix nog?

465
00:23:20,960 --> 00:23:22,519
Wie is Felix?

466
00:23:22,520 --> 00:23:24,759
Mijn oma heeft een vis gewonnen op de kermis

467
00:23:24,760 --> 00:23:28,159
die zeven jaar heeft geleefd
in het bad.

468
00:23:28,160 --> 00:23:29,759
Felix de vis?

469
00:23:29,760 --> 00:23:31,359
Wacht even -

470
00:23:31,360 --> 00:23:33,399
wat er is gebeurd
wanneer ze moest baden?

471
00:23:33,400 --> 00:23:34,839
Ze legde hem in de gootsteen.

472
00:23:34,840 --> 00:23:36,040
Obvs!

473
00:23:46,880 --> 00:23:48,319
Petrus!

474
00:23:48,320 --> 00:23:49,759
Freddy, alles goed met je, maat?

475
00:23:49,760 --> 00:23:51,959
Meneer Malone, dat heeft u nodig
om mij naar het station te vergezellen.

476
00:23:51,960 --> 00:23:54,159
Wat?
Je kon het niet aan, hè?

477
00:23:54,160 --> 00:23:56,119
Maar ik probeer mij te vermoorden
voor het ontslaan van jou!

478
00:23:56,120 --> 00:23:57,519
Alsjeblieft!
Waar heb je het over?

479
00:23:57,520 --> 00:23:58,879
Ik wilde alleen maar met je praten.

480
00:23:58,880 --> 00:24:00,439
Freddy! Kom op.
Alsjeblieft!

481
00:24:00,440 --> 00:24:02,079
Vertel het aan de politie,
jij vermoordt...

482
00:24:02,080 --> 00:24:03,839
Het is in orde. Kom op, kom op.

483
00:24:03,840 --> 00:24:06,079
Jean, ik denk dat je dat wel zou moeten doen
bij het sollicitatiegesprek.

484
00:24:06,080 --> 00:24:07,880
Eh... Ja, natuurlijk, ja.

485
00:24:10,160 --> 00:24:13,600
Ik wil graag dat je deze bekijkt.

486
00:24:15,840 --> 00:24:17,159
O, mijn God.

487
00:24:17,160 --> 00:24:19,120
Hoe goed wist je dat
Kenny Firenze?

488
00:24:20,240 --> 00:24:21,719
Nou, dat deed ik niet.

489
00:24:21,720 --> 00:24:26,000
De enige reden dat ik Freddy kwam opzoeken
was om te pleiten voor mijn oude baan terug.

490
00:24:26,001 --> 00:24:29,759
Ik heb letterlijk niet gewerkt
sinds Freddy mij heeft ontslagen,

491
00:24:29,760 --> 00:24:32,039
zo leek het bedelen
als mijn enige keuze.

492
00:24:32,040 --> 00:24:33,719
Waarom heb je voor de wijn getekend?

493
00:24:33,720 --> 00:24:36,399
en doen alsof
de huidige tourmanager?

494
00:24:36,400 --> 00:24:39,480
Nou ja, hoe moest ik anders
dichtbij Freddy komen?

495
00:24:40,640 --> 00:24:42,520
Vertel ons precies wat er is gebeurd.

496
00:24:44,400 --> 00:24:46,079
ZUCHT
Ik kwam backstage,

497
00:24:46,080 --> 00:24:49,399
Ik klopte op zijn kleedkamer,
Freddy was daarbinnen,

498
00:24:49,400 --> 00:24:53,240
Ik gaf hem de wijn,
en ik begon te bedelen.

499
00:24:54,680 --> 00:24:57,319
Het is niet iets waar ik trots op ben.

500
00:24:57,320 --> 00:25:01,439
Freddy pakte de wijn van me af
en ontkurkte hem snel dood,

501
00:25:01,440 --> 00:25:03,360
en toen zei hij dat ik moest verdwalen.

502
00:25:03,361 --> 00:25:06,999
Toen ik hem zojuist zag,
Ik dacht dat hij van gedachten was veranderd.

503
00:25:07,000 --> 00:25:11,879
Wacht even. Je zegt
dat Freddy toen de wijn opende?

504
00:25:11,880 --> 00:25:14,479
Ja. Toen ik het hem gaf
vanmorgen.

505
00:25:14,480 --> 00:25:16,359
En dat deed je niet
ga je daarna terug naar het theater?

506
00:25:16,360 --> 00:25:18,639
Nee, ik ging terug naar de BandB,

507
00:25:18,640 --> 00:25:21,600
en ik heb de hele dag doorgebracht
op Zoom-vergaderingen die proberen werk te krijgen.

508
00:25:21,601 --> 00:25:25,679
Ik kan je letterlijk de namen geven
van alle Franse reisorganisaties

509
00:25:25,680 --> 00:25:27,399
Ik heb gesproken met.

510
00:25:27,400 --> 00:25:29,519
Kijk, dat was mijn plan.

511
00:25:29,520 --> 00:25:34,359
Ik dacht, tenminste in Frankrijk,
Ik heb een of andere kans.

512
00:25:34,360 --> 00:25:38,560
Totdat we dit onderzoeken,
je zult hier moeten blijven.

513
00:25:43,840 --> 00:25:46,760
IN HET FRANS:

514
00:25:51,320 --> 00:25:56,959
De doodsoorzaak was dus inname
van een synthetisch cyanidemengsel.

515
00:25:56,960 --> 00:25:59,079
Letterlijk onmiddellijke dood.

516
00:25:59,080 --> 00:26:00,399
O Heer.

517
00:26:00,400 --> 00:26:03,159
We moeten tot de bodem gaan
iedereen die in de buurt van die fles was.

518
00:26:03,160 --> 00:26:05,279
Iemand wilde vermoorden
Freddy winnaar.

519
00:26:05,280 --> 00:26:06,840
Maar dat deden ze toch?

520
00:26:08,480 --> 00:26:12,399
Freddy maakte duidelijk dat hij dat niet zou doen
Ik heb Peter gezien sinds hij hem ontsloeg.

521
00:26:12,400 --> 00:26:14,599
Nou, iemand liegt.

522
00:26:14,600 --> 00:26:17,400
Mag ik even kijken
weer naar die foto's?

523
00:26:23,960 --> 00:26:27,399
Wat als het Freddy niet was?
dat de moordenaar wilde doden?

524
00:26:27,400 --> 00:26:28,799
Hoe bedoel je?

525
00:26:28,800 --> 00:26:31,990
Wat als we het over het hoofd hebben gezien?
al die tijd het beoogde slachtoffer?

526
00:26:33,200 --> 00:26:34,360
Pardon.

527
00:26:42,160 --> 00:26:46,559
Hallo, Dom. Vind je het erg
Freddy naar het theater brengen?

528
00:26:46,560 --> 00:26:49,560
Caron heeft nog een paar vragen
voor hem.

529
00:26:50,880 --> 00:26:53,759
Ik was het helemaal vergeten
over Felix de vis.

530
00:26:53,760 --> 00:26:56,279
Vroeger was ik bang om naar het toilet te gaan
bij je oma.

531
00:26:56,280 --> 00:26:58,879
Waarom?
Hij was een grote vis.

532
00:26:58,880 --> 00:27:00,639
Enorme tanden.

533
00:27:00,640 --> 00:27:03,719
Altijd het gevoel gehad
hij zou kunnen opspringen en, weet je!

534
00:27:03,720 --> 00:27:05,919
Ik wens oma Maureen
hadden dat geweten.

535
00:27:05,920 --> 00:27:07,439
Wat is er met hem gebeurd?

536
00:27:07,440 --> 00:27:09,879
Hij duurde
tot de rijpe leeftijd van 12 jaar.

537
00:27:09,880 --> 00:27:12,639
We hebben hem in de tuin begraven.
Volledige ceremonie en alles.

538
00:27:12,640 --> 00:27:13,959
Welke muziek had hij?

539
00:27:13,960 --> 00:27:15,440
BEIDE: Het thema van Jaws.

540
00:27:18,200 --> 00:27:20,399
Ik wou dat ik de tijd kon terugdraaien,
Gloria.

541
00:27:20,400 --> 00:27:24,400
Denk je dat op een dag,
Kunt u mij nog een kans geven?

542
00:27:25,640 --> 00:27:27,399
Ik had vroeger een terugkerende droom

543
00:27:27,400 --> 00:27:29,919
dat je plotseling zou komen opdagen
en zeg die woorden.

544
00:27:29,920 --> 00:27:31,480
En hier ben ik.

545
00:27:34,560 --> 00:27:38,920
Laat me je alsjeblieft alles vertellen.
En je kunt het gaan begrijpen.

546
00:27:41,400 --> 00:27:43,119
Gewoon een koffie?

547
00:27:43,120 --> 00:27:44,640
Terug bij de jouwe?

548
00:27:50,320 --> 00:27:51,400
Oké.

549
00:27:52,920 --> 00:27:55,599
Maar dat zullen we wel doen
een snelle omweg te maken.

550
00:27:55,600 --> 00:27:57,279
Ik heb Claudie beloofd dat ik zou afmaken

551
00:27:57,280 --> 00:27:59,879
het in elkaar zetten van de speelgoedkist
voor haar.

552
00:27:59,880 --> 00:28:02,119
Degene die je oom voor Xav heeft gekocht.

553
00:28:02,120 --> 00:28:04,479
Denk niet
Dom zal blij zijn mij te zien.

554
00:28:04,480 --> 00:28:06,239
Hij is niet binnen.

555
00:28:06,240 --> 00:28:09,559
In dat geval, laat mij de doos repareren.

556
00:28:09,560 --> 00:28:13,559
Ik ben degene die het in elkaar heeft gezet
in de eerste plaats.

557
00:28:13,560 --> 00:28:16,359
Weet je
Doe-het-zelf is niet je beste vaardigheid, Glo.

558
00:28:16,360 --> 00:28:20,759
'Ey, ik zal je laten weten dat ik dat gedaan heb
een heel goed werk van die doos eerder.

559
00:28:20,760 --> 00:28:22,879
OK. Hoe lang duurde het?

560
00:28:22,880 --> 00:28:25,279
Slechts drie uur.

561
00:28:25,280 --> 00:28:28,120
Ik zal het doen.
Ik wil vanavond naar huis.

562
00:28:32,560 --> 00:28:35,119
Vertel het niet aan je vader
Ik liet Chi Phan zijn huis binnen.

563
00:28:35,120 --> 00:28:37,319
Nou, het is niet zijn huis,
zo technisch,

564
00:28:37,320 --> 00:28:38,720
je doet niets verkeerd.

565
00:28:40,000 --> 00:28:43,119
O, Claudie,
hij wil nog een kans.

566
00:28:43,120 --> 00:28:45,759
Doe ik het juiste?
Waarom vraag je mij?

567
00:28:45,760 --> 00:28:48,440
Ik heb een slechte smaak in mannen.
O ja!

568
00:28:50,320 --> 00:28:53,519
Ik ga het langzaam aan doen.
Kijk of hij echt veranderd is.

569
00:28:53,520 --> 00:28:55,599
Ik bedoel, hij is nog maar net terug.

570
00:28:55,600 --> 00:28:58,280
Waarom fluisteren we?
Hij is boven.

571
00:29:00,480 --> 00:29:01,530
Oh.

572
00:29:02,920 --> 00:29:04,759
Hallo, schat.

573
00:29:04,760 --> 00:29:06,519
Kijk, nog maar een paar dagen.

574
00:29:06,520 --> 00:29:09,279
Zodra ik het heb
die Vietnamese huwelijksakte

575
00:29:09,280 --> 00:29:12,319
en ik kan het bewijzen aan de oude geit
advocaten dat ik getrouwd ben,

576
00:29:12,320 --> 00:29:14,759
dan zal de erfenis van ons zijn.

577
00:29:14,760 --> 00:29:16,919
LACHT

578
00:29:16,920 --> 00:29:20,079
Ze is stopverf in mijn handen, schat.
Altijd geweest.

579
00:29:20,080 --> 00:29:21,759
Niet lang meer.

580
00:29:21,760 --> 00:29:24,039
Ik moet gewoon haar flat binnengaan.

581
00:29:24,040 --> 00:29:27,639
Ik weet precies waar het is.
Ze is een gewoontedier.

582
00:29:27,640 --> 00:29:29,359
Ze zal niets verplaatst hebben.

583
00:29:29,360 --> 00:29:31,880
Houd het bed warm voor mij, engel.

584
00:29:36,360 --> 00:29:38,119
Zeg niets.

585
00:29:38,120 --> 00:29:40,920
Ik houd van je.
Ik hou ook van jou.

586
00:29:42,960 --> 00:29:44,159
Alles gedaan.

587
00:29:44,160 --> 00:29:45,999
Heb je zin in een slaapmutsje?

588
00:29:46,000 --> 00:29:47,920
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.

589
00:29:59,200 --> 00:30:02,399
Ik gebruik gewoon de badkamer.
Zit er geen grote vis in?

590
00:30:02,400 --> 00:30:04,519
Alleen in geest. Wijn?

591
00:30:04,520 --> 00:30:05,640
Alsjeblieft.

592
00:30:36,200 --> 00:30:38,039
Mooie handdoeken in de badkamer, Glo.

593
00:30:38,040 --> 00:30:39,920
Bedankt. Allemaal mijn eigen werk.

594
00:30:42,000 --> 00:30:43,360
Proost.
Proost.

595
00:30:49,840 --> 00:30:52,010
Je ziet er echt prachtig uit,
weet je.

596
00:30:53,160 --> 00:30:55,000
Zie er zelf niet zo slecht uit.

597
00:30:59,880 --> 00:31:01,719
Ik ken je geheim.

598
00:31:01,720 --> 00:31:03,399
Doe je dat nu?

599
00:31:03,400 --> 00:31:07,360
Je straalde altijd van binnenuit,
en dat is aan de buitenkant te zien.

600
00:31:10,560 --> 00:31:12,840
Laat me wat hapjes nemen.

601
00:31:15,320 --> 00:31:18,559
Oh. Ik hou van wat je hebt gedaan
naar de plaats.

602
00:31:18,560 --> 00:31:19,920
Bedankt.

603
00:31:28,280 --> 00:31:30,479
Is dit wat je zoekt?

604
00:31:30,480 --> 00:31:32,759
Ik kan het uitleggen.

605
00:31:32,760 --> 00:31:34,119
Nee.

606
00:31:34,120 --> 00:31:35,919
Laat me raden.

607
00:31:35,920 --> 00:31:39,199
Je lieve oom Jan,
of "de oude geit",

608
00:31:39,200 --> 00:31:41,359
zoals je hem altijd noemde, is overleden.

609
00:31:41,360 --> 00:31:44,199
Hij was degene
die zielsveel van mij hield.

610
00:31:44,200 --> 00:31:46,519
Ik heb die mooie speelgoeddoos voor Xav gekocht.

611
00:31:46,520 --> 00:31:48,679
Schatje, alsjeblieft.
En nu...

612
00:31:48,680 --> 00:31:50,559
je moet bewijzen
we zijn nog steeds getrouwd

613
00:31:50,560 --> 00:31:52,240
zodat u onze erfenis kunt opeisen.

614
00:31:54,600 --> 00:31:58,239
Ik heb nooit de ballen gehad om het hem te vertellen
je had je vrouw en kind verlaten,

615
00:31:58,240 --> 00:31:59,359
heb je?

616
00:31:59,360 --> 00:32:02,039
Heeft al zijn geld achtergelaten
voor ons allebei, nietwaar?

617
00:32:02,040 --> 00:32:04,279
Oh! Dat is grappig.

618
00:32:04,280 --> 00:32:08,960
Oh, nou, ik ben er niet één
een gegeven paard in de bek kijken.

619
00:32:10,000 --> 00:32:13,559
Laat uw advocaat contact met mij opnemen,
en ik geef je 20%.

620
00:32:13,560 --> 00:32:14,639
Wat?!

621
00:32:14,640 --> 00:32:19,920
Of ik kan dit nu meteen verscheuren
en vertel ze de waarheid.

622
00:32:20,920 --> 00:32:22,360
Neem het of laat het.

623
00:32:30,280 --> 00:32:31,330
ZUCHT

624
00:32:38,711 --> 00:32:45,239
Kunt u de details doornemen van
nogmaals uw wijntraditie, alstublieft,

625
00:32:45,240 --> 00:32:46,319
Mijnheer de winnaar?

626
00:32:46,320 --> 00:32:48,879
Dus als ik een theater verlaat,

627
00:32:48,880 --> 00:32:51,479
Ik krijg altijd
een dure fles wijn.

628
00:32:51,480 --> 00:32:53,039
We ontkurken het met tussenpozen.

629
00:32:53,040 --> 00:32:55,600
Aan het einde van de show,
Ik en Kenny hebben...

630
00:32:57,400 --> 00:32:59,239
...nou ja, zou hebben...

631
00:32:59,240 --> 00:33:01,360
een drankje toen we het podium verlieten.

632
00:33:02,400 --> 00:33:04,920
Hm. Oeh.

633
00:33:06,400 --> 00:33:07,919
Is dit een geheime deur?

634
00:33:07,920 --> 00:33:09,719
Ja. Het is briljant, dat
nietwaar?

635
00:33:09,720 --> 00:33:13,759
Het gerucht gaat dat het daarvoor gebouwd is
de allereerste leading lady hier

636
00:33:13,760 --> 00:33:15,599
zodat ze een affaire kon hebben
met haar co-ster

637
00:33:15,600 --> 00:33:17,039
zonder dat haar man erachter kwam.

638
00:33:17,040 --> 00:33:18,879
O, stijlvol.

639
00:33:18,880 --> 00:33:20,080
Ga alstublieft door.

640
00:33:21,160 --> 00:33:23,639
Nou, ik heb niet gedronken
met Kenny vandaag

641
00:33:23,640 --> 00:33:26,560
omdat ik eruit wilde
meteen en zie Dom.

642
00:33:28,120 --> 00:33:29,479
Ehm...

643
00:33:29,480 --> 00:33:31,559
Is dit je moeder, Freddy?

644
00:33:31,560 --> 00:33:33,199
Ja. Ja.

645
00:33:33,200 --> 00:33:35,519
Ik heb het gewoon niet in het openbaar.

646
00:33:35,520 --> 00:33:40,319
Ik wil niet dat mensen denken dat ik iemand ben
verdrietige, moederaanbiddende gek.

647
00:33:40,320 --> 00:33:41,370
Hm.

648
00:33:42,600 --> 00:33:44,479
Hoe gaan we verder met de zaak?

649
00:33:44,480 --> 00:33:48,519
Nou ja, het lijkt erop
beide verdachte partijen liegen,

650
00:33:48,520 --> 00:33:51,799
dus we zullen het gewoon moeten doen
houd de ondervragingen gaande.

651
00:33:51,800 --> 00:33:54,439
Terug naar het station.
OK. Goed mens.

652
00:33:54,440 --> 00:33:56,920
Nou, bedankt, Caron.
Het is mijn werk.

653
00:34:03,120 --> 00:34:06,519
Ehm... Heb je ergens een lift nodig?
Eh... Ja, ik heb een momentje.

654
00:34:06,520 --> 00:34:07,570
Oké?

655
00:34:22,800 --> 00:34:24,119
Ja.

656
00:34:24,120 --> 00:34:27,199
Ik kende het gif
was hier ergens in de buurt,

657
00:34:27,200 --> 00:34:31,040
maar ik moest je het mij laten vertellen
waar het zelf was.

658
00:34:32,760 --> 00:34:38,120
Freddy, ik denk dat ik het je kan vertellen
hoe je je broer hebt vermoord.

659
00:34:39,360 --> 00:34:42,199
Maar alleen jij kunt mij vertellen waarom.

660
00:34:42,200 --> 00:34:43,640
Broer?

661
00:34:45,040 --> 00:34:47,400
Ja. Zijn broer.

662
00:34:48,520 --> 00:34:50,400
Dit is hoe ik het zie.

663
00:34:51,920 --> 00:34:54,599
Je kwam van het podium
door die geheime deur

664
00:34:54,600 --> 00:34:56,759
rechtstreeks naar je kleedkamer,

665
00:34:56,760 --> 00:35:00,599
het labyrint van gangen vermijden
dat jij ons naar beneden hebt geleid.

666
00:35:00,600 --> 00:35:05,719
En dan Kenny,
altijd trouwe, liefhebbende Kenny,

667
00:35:05,720 --> 00:35:09,000
was hier de wijn aan het inschenken.

668
00:35:10,640 --> 00:35:14,559
Nu, je was al geopend
de fles die ochtend, nietwaar?

669
00:35:14,560 --> 00:35:16,719
Je weet wel, toen Peter op bezoek kwam.

670
00:35:16,720 --> 00:35:18,079
Petrus?

671
00:35:18,080 --> 00:35:22,679
Freddy, ik was erbij toen
de man van de toneeldeur beschreef hem.

672
00:35:22,680 --> 00:35:26,039
Toen gaf je hem de fles wijn
om mee te nemen naar je kleedkamer,

673
00:35:26,040 --> 00:35:29,239
en toen vertelde Peter het ons
dat hij je de wijn zag openen

674
00:35:29,240 --> 00:35:32,360
voordat je hem eruit gooide.
Moet ik doorgaan?

675
00:35:33,840 --> 00:35:37,799
Toen heb je de cyanide aangebracht
in de fles.

676
00:35:37,800 --> 00:35:42,159
En na de voorstelling,
je deed alsof je je wijn dronk.

677
00:35:42,160 --> 00:35:45,960
En jij stond daar
kijken hoe Kenny de zijne inslikt.

678
00:35:47,840 --> 00:35:49,239
Ik, ehm...

679
00:35:49,240 --> 00:35:54,120
Ik neem aan dat dit arme plantje is
is waar u uw wijn weggooit.

680
00:35:55,760 --> 00:35:57,799
Daarna heb je je glas schoongemaakt.

681
00:35:57,800 --> 00:35:59,879
Je legt het terug op het dienblad.

682
00:35:59,880 --> 00:36:04,000
Je ging terug door het geheim
deur, en jij kwam bij ons op het podium.

683
00:36:08,600 --> 00:36:10,400
ZUCHT

684
00:36:11,560 --> 00:36:13,679
Hoe wist je dat hij mijn broer was?

685
00:36:13,680 --> 00:36:15,679
Hij droeg dezelfde ketting

686
00:36:15,680 --> 00:36:19,000
die je moeder droeg
op die foto.

687
00:36:20,120 --> 00:36:25,799
Zie je, dat waren gouden soevereinen
behoorlijk modieus in de jaren '80.

688
00:36:25,800 --> 00:36:30,999
Maar twee? Precies hetzelfde,
met een zeer ongewone houder?

689
00:36:31,000 --> 00:36:34,160
Nee, teveel toeval.

690
00:36:36,840 --> 00:36:38,240
De soeverein.

691
00:36:41,040 --> 00:36:42,320
Natuurlijk.

692
00:36:44,720 --> 00:36:45,770
Goed gedaan.

693
00:36:48,880 --> 00:36:50,640
Dus, Freddy...

694
00:36:51,720 --> 00:36:53,440
...ga je ons vertellen waarom?

695
00:36:59,200 --> 00:37:00,840
Toen ik een kind was...

696
00:37:02,640 --> 00:37:05,960
...Ik werd zo verwaarloosd door mijn ouders.

697
00:37:08,000 --> 00:37:11,080
Ik werd in de zorg geplaatst
op vijfjarige leeftijd...

698
00:37:12,640 --> 00:37:17,800
...en het enige dat ik had
waren de kleren waarin ik opstond.

699
00:37:19,560 --> 00:37:20,960
En deze foto.

700
00:37:23,680 --> 00:37:27,119
Ik ben opgegroeid in de zorg,
zoals je weet, Dom.

701
00:37:27,120 --> 00:37:32,000
Dom was eigenlijk de enige
van mijn vrienden die mij niet pestten.

702
00:37:33,480 --> 00:37:34,640
Bedankt daarvoor, vriend.

703
00:37:38,720 --> 00:37:42,959
Ik heb Kenny ongeveer 18 maanden geleden in dienst genomen.

704
00:37:42,960 --> 00:37:44,359
Hij was een goede jongen.

705
00:37:44,360 --> 00:37:46,479
Hij was grappig, hij was...

706
00:37:46,480 --> 00:37:47,640
grappig.

707
00:37:48,920 --> 00:37:52,239
Altijd aan het knallen
over hoe geweldig zijn moeder was

708
00:37:52,240 --> 00:37:56,439
en mij alles vertellen
dat ze voor hem deed.

709
00:37:56,440 --> 00:37:59,759
Dus ik zei, als traktatie,
breng haar naar de show.

710
00:37:59,760 --> 00:38:01,879
Weet je, ik zal haar lastig vallen.

711
00:38:01,880 --> 00:38:04,759
En ze kwam backstage, en dat was ze ook
enthousiast over hoe briljant het was.

712
00:38:04,760 --> 00:38:06,920
En toen merkte ik het.

713
00:38:08,080 --> 00:38:09,520
Ik had zoiets van...

714
00:38:12,680 --> 00:38:14,160
"Dat is zij.

715
00:38:15,640 --> 00:38:17,480
"Dat is mijn moeder."

716
00:38:18,880 --> 00:38:21,559
Dezelfde vrouw

717
00:38:21,560 --> 00:38:26,199
dat zou mij verlaten
dagenlang hongerig.

718
00:38:26,200 --> 00:38:30,239
Dezelfde vrouw die dat zou doen
laat mij liegen tegen mijn leraren

719
00:38:30,240 --> 00:38:34,039
om te zeggen dat ik gevallen was
de trap, en daar was ze,

720
00:38:34,040 --> 00:38:37,119
en ze wist het niet eens
dat ik haar zoon was!

721
00:38:37,120 --> 00:38:41,680
Dat zei ze Kenny
was enig kind en...

722
00:38:44,040 --> 00:38:47,840
en dat hij alles was...
alles wat ze ooit wilde.

723
00:38:55,200 --> 00:38:59,320
Ze heeft hem zelfs gegeven
haar kostbare soeverein.

724
00:39:05,040 --> 00:39:11,160
Ik wilde dat ze de pijn voelde
ze had mij mijn hele leven veroorzaakt.

725
00:39:12,480 --> 00:39:15,520
Ik wilde nemen
het enige waar ze van hield.

726
00:39:19,920 --> 00:39:21,640
Ik vond Kenny leuk.

727
00:39:24,120 --> 00:39:25,480
Het was niet zijn schuld.

728
00:39:30,680 --> 00:39:32,440
Maar het moest zo zijn.

729
00:40:35,840 --> 00:40:36,919
Hallo.

730
00:40:36,920 --> 00:40:37,970
Hallo nogmaals.

731
00:40:39,200 --> 00:40:42,039
Wauw, je ziet er prachtig uit.

732
00:40:42,040 --> 00:40:43,599
Hartelijk dank.

733
00:40:43,600 --> 00:40:46,239
Sorry, ja, eh... Hoe gaat het met haar?

734
00:40:46,240 --> 00:40:47,359
Ja.

735
00:40:47,360 --> 00:40:50,639
Met vlag en wimpel geslaagd. Net gehad
om de uitlaat wat strakker te maken.

736
00:40:50,640 --> 00:40:53,199
Oh, je bent een ster, bedankt, Gloria.
Hoeveel ben ik je schuldig?

737
00:40:53,200 --> 00:40:55,679
Kunnen we het regelen
Een andere keer, Lou?

738
00:40:55,680 --> 00:40:57,999
Ja. Geweldig. Bedankt.

739
00:40:58,000 --> 00:40:59,559
Ehm...

740
00:40:59,560 --> 00:41:02,239
De man met de bloemen eerder,

741
00:41:02,240 --> 00:41:04,599
Is hij je partner, of...

742
00:41:04,600 --> 00:41:06,039
Nee, liefde.

743
00:41:06,040 --> 00:41:11,479
Dat is mijn liegen, bedriegen,
geen goede, zeer ex-man.

744
00:41:11,480 --> 00:41:13,399
O ja.

745
00:41:13,400 --> 00:41:15,639
Nou, als dat het geval is,

746
00:41:15,640 --> 00:41:18,639
Ik denk niet dat je vrij bent
om later naar het soul-optreden te gaan?

747
00:41:18,640 --> 00:41:20,639
Ik heb kaartjes.

748
00:41:20,640 --> 00:41:23,720
Ik bedoel, het start niet
tot tien, maar...

749
00:41:25,040 --> 00:41:27,239
Ja. Waarom niet?

750
00:41:27,240 --> 00:41:29,680
Ik pak mijn tas.
Geweldig.

751
00:41:35,800 --> 00:41:38,959
Woonde praktisch bij ons thuis
toen we tieners waren.

752
00:41:38,960 --> 00:41:42,399
Mijn moeder haatte het feit dat hij de zijne had
thee gekookt door een stroom vreemden,

753
00:41:42,400 --> 00:41:45,039
maar het deerde hem nooit,
hij ging er gewoon mee door.

754
00:41:45,040 --> 00:41:47,879
Nou ja, hij duidelijk
had veel opgekropt.

755
00:41:47,880 --> 00:41:49,280
Duidelijk.

756
00:41:49,411 --> 00:41:53,679
Ik hoop dat Claudie er zin in heeft
ze kan met mij praten.

757
00:41:53,680 --> 00:41:55,959
Natuurlijk doet ze dat. Je bent een geweldige vader.

758
00:41:55,960 --> 00:41:59,599
Moeilijk te weten als je ernaar kijkt
enkele van de keuzes die ze heeft gemaakt.

759
00:41:59,600 --> 00:42:02,759
Nou, ik snap het
een heel ander perspectief.

760
00:42:02,760 --> 00:42:04,119
Wat bedoel je?

761
00:42:04,120 --> 00:42:07,279
Nou, als je kindervrij bent,
je bent niet bedraad als een ouder,

762
00:42:07,280 --> 00:42:11,599
zodat je dingen kunt bekijken
vanuit een objectievere plek.

763
00:42:11,600 --> 00:42:16,520
En jij bent één
van de beste vaders die ik ken.

764
00:42:18,080 --> 00:42:19,879
Bedankt, Jean.

765
00:42:19,880 --> 00:42:22,279
Ik wil alleen Claudie en de baby

766
00:42:22,280 --> 00:42:24,879
om een zo goed mogelijk gezin te hebben
om hen heen, weet je?

767
00:42:24,880 --> 00:42:26,040
'Ey, dat doet ze al.

768
00:42:27,720 --> 00:42:28,800
Kom hier.

769
00:42:32,000 --> 00:42:33,839
DEURBEL rinkelt

770
00:42:33,840 --> 00:42:35,399
Denk je dat hij dat is?

771
00:42:35,400 --> 00:42:36,879
WHO?
Marco.

772
00:42:36,880 --> 00:42:38,920
Ik betwijfel of hij zou aanbellen, lieverd.

773
00:42:41,840 --> 00:42:42,960
ZE zucht

774
00:42:49,520 --> 00:42:51,719
O, dank God daarvoor.

775
00:42:51,720 --> 00:42:54,079
Hallo, Richard.
Is alles in orde?

776
00:42:54,080 --> 00:42:56,639
Dom, het spijt me heel erg
om je dit te moeten vertellen,

777
00:42:56,640 --> 00:42:59,039
maar dat hebben we gedaan
een zeer ernstige klacht over u.

778
00:42:59,040 --> 00:43:01,319
Een ernstige klacht?

779
00:43:01,320 --> 00:43:04,479
Je wordt beschuldigd van mishandeling
een zekere Marco Dupree

780
00:43:04,480 --> 00:43:07,679
buiten de Franco-koffieshop
ongeveer drie weken geleden.

781
00:43:07,680 --> 00:43:10,399
Het spijt me zo, Dom. Het gaat nu goed met je,

782
00:43:10,400 --> 00:43:12,959
maar we moeten u vragen binnen te komen
voor de ondervraging morgen.

783
00:43:12,960 --> 00:43:14,600
Wie is het, liefje?

784
00:43:17,080 --> 00:43:20,680
Het is een late bevalling voor Claudie.

785
00:43:22,080 --> 00:43:23,880
Ja, nee, ik ben er morgen.

786
00:43:23,930 --> 00:43:28,480
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


